Ik heb digitale TV van UPC en daar zit een service op genaamd On Demand. Hier kun je een hoop series terugkijken, waaronder Cartoon Network-series als Cow & Chicken, Johnny Bravo, Dexter's Laboratory en de PowerPuff Girls. Alleen: allemaal Nederlands gesproken. Het is een goeie nasynchronisatie, maar toch vond ik het tegenvallen omdat ik de Engelstalige versie helemaal ben gewend.
Vroeger, toen Cartoon Network nog analoog was, én een echte Nederlandse zender (met series exclusief aan de Nederlandse Cartoon Network, én Nederlandse tv-promo's en reclames), zonden ze bijna alles Engelstalig uit, alleen het peuterblok op de ochtend was Nederlandstalig. Maar dat bevatte dan ook series als Thomas de Stoomlocomotief, The Magic School Bus en (ik geloof) Bob de Bouwer.
Ook vind ik de opnieuw ingezongen tunes nogal tegenvallen. Niet in zulke grote mate de vertaling, maar de zang. In de meeste gevallen vind ik deze de enthousiasme en kracht van het origineel missen. Maar ja, hier zetten ze dan ook in de meeste gevallen stemacteurs op die niet zulke muziekstijlen gewend zijn, waardoor het geheel gewoon zwak overkomt. Ze horen hier gewoon echte zangers voor in te huren, zoals bij Pokémon dus altijd het geval is geweest.
Deze series zijn overigens bijna allemaal gedaan door Sun Studio, de studio die de nasynchronisatie van Pokémon nu ook gaat doen.