[Anime] Tweede Mystery Dungeon special op Jetix

Admin Aantal berichten: 266 Leeftijd: 19 Registration date: 02-06-07

Vaag. Jetix zond vanmiddag, zonder enige aankondiging of vermelding in tv-gidsen, de tweede Mystery Dungeon-special (Explorers of Time & Darkness) uit. Gelijk na de dubbele aflevering van seizoen 4. Kwam er toevallig achter omdat ik de afleveringen van seizoen 4 opneem, en altijd 10 minuten extra instel. Nu mis ik trouwens wel de laatste 10 minuten van de special...

Jeroen Keers was gewoon weer aanwezig als vertellersstem, maar de stemacteur achter Chatot was anders (in film 9 en de tv-serie was dit een en dezelfde stem). En schokkerend: in de special was Nederlandse beeldbewerking aanwezig (!). Misschien dat hier een andere dubbing studio achter zat dan FBS?

Vage actie van Jetix. Laat het weten als ze aangeven dat hij nog een keer komt.

In film 9 en in de serie was Chatot overigens Fred Butter zelf. :p:

_________________
Op naar Galactic Battles!

Admin Aantal berichten: 266 Leeftijd: 19 Registration date: 02-06-07

Frey schreef:

In film 9 en in de serie was Chatot overigens Fred Butter zelf. :p:

Weet ik, vandaar dat ik ook dacht dat dit een andere studio (ipv Fred Butter Soundstudio) was. :p: Nou ja, dát, en de beeldbewerking...

Overigens was de vertalingswijze ook anders. Meer JPS-achtig. Bijvoorbeeld waar FBS altijd erg consistent is met vertalingen (aanvallen altijd Nederlands, namen van locaties altijd Engels), werden hier namen van bepaalde locaties vertaald die FBS altijd in het Engels laat. Waar JPS overigens erg slordig in was: ene keer Engels, dan weer Nederlands.

Verder was er tijdens het titellogo geen vertalings voice-over te bekennen, terwijl FBS deze altijd zo invult om geen beeldbewerking te hoeven doen. Niet dat het logo hier on-screen vertaald werd, maar goed...

Vreemd allemaal. Op de site van Nicoline van Doorn staat overigens dat de nieuwe Power Rangers door Wim Pel wordt gedaan en dat is met Jan Nonhof. Maar ik dacht dat de studio van Butter alle Jetix programma's had gekregen?

What's going on?

_________________
Op naar Galactic Battles!

Admin Aantal berichten: 266 Leeftijd: 19 Registration date: 02-06-07

Frey schreef:

Vreemd allemaal. Op de site van Nicoline van Doorn staat overigens dat de nieuwe Power Rangers door Wim Pel wordt gedaan en dat is met Jan Nonhof. Maar ik dacht dat de studio van Butter alle Jetix programma's had gekregen?

What's going on?

Wees maar niet te voorbarig. 1 of 2 jaar geleden was Jetix ook van plan een Power Rangers-serie uit te zenden, in het Nederlands. De kans is groot dat de serie vermeld op de site van Nicoline een oudere Power Rangers-serie is. Jetix begint morgen met de nieuwste PR-serie, die dus hoogstwaarschijnlijk door FBS is gedaan (mits er een nasynchronisatie aan te pas komt).

Maar dat is mijn theorie. Het kan ook best dat het contract tussen Jetix en FBS afgelopen/verbroken is. Hoop ik echter niet. Ikzelf ben namelijk geen grote fan van de JPS-vertaling, FBS is hier veel zorgvuldiger mee.

Ach, een beetje speculeren kan geen kwaad. :p:

Ik neem morgen in ieder geval Power Rangers op om te kijken wat ervan geworden is.
Ik zie dat er ook een Pokémon marathon is, dus dan maar hopen dat de special ertussen zit.

_________________
Op naar Galactic Battles!

Admin Aantal berichten: 266 Leeftijd: 19 Registration date: 02-06-07

Ik heb net twee gedubte life-action Disney-series gezien op Jetix, en beiden hebben Nederlandse beeldbewerking. Ben benieuwd of Power Rangers dezelfde behandeling zal krijgen...

3 programma's dus met Nederlandse beeldbewerking, én waar geen logo'tje met 'Nederlandse versie: Fred Butter Soundstudio' in beeld te zien is. En daar boven op is bij één van deze programma's (Pokémon Mystery Dungeon 2) een rol die Fred Butter zélf gewoonlijk vertolkt (Chatot) gedaan door iemand anders.

Misschien dat deze programma's echt niet van de hand van FBS zijn? :confused2:

Heb je ook een paar andere stemmen kunnen herkennen in de special?

_________________
Op naar Galactic Battles!

Admin Aantal berichten: 266 Leeftijd: 19 Registration date: 02-06-07

Ik heb het clipje nog even snel bekeken, en ik herken alleen Fred Meijer als Grovyle.

Ik heb alleen het eerste stukje gezien op Youtube en ik herken verder alleen Huub Dikstaal als Chimchar. Dat is weer een vaste waarde sinds seizoen 7.

_________________
Op naar Galactic Battles!

Aantal berichten: 27 Leeftijd: 17 Registration date: 09-07-08

Het klopt dat dit niet door FBS is gedaan. Het is door Sun Studio gedaan. Dit weet ik vanwege mails naar Fred Butter Studio. Movie 10 en Battle Dimension zijn dus voor Sun Studio.

Aantal berichten: 15 Registration date: 10-07-08

Ik weet niet of 't interesant is, maar ik kon uit die Youtube clip horen dat Piplup is gedaan door Ineborg Wieten. Ze was vooral bekend met haar stem als Shin Chan's moeder: Mitsy.

Admin Aantal berichten: 266 Leeftijd: 19 Registration date: 02-06-07

Iemand al iets gehoort over een heruitzending? Normaal gesproken herhalen ze zo'n special wel zo'n maand na de eerste uitzending.

Admin Aantal berichten: 266 Leeftijd: 19 Registration date: 02-06-07

Na lang wachten is het dan eindelijk zover: de heruitzending van de tweede Mystery Dungeon special. Deze hele kerstvakantie is bij Jetix gevuld met Pokémon films, en het schema van vrijdag 2 januari ziet er zo uit:

08.25 Pokémon Mystery Dungeon 1: Team Go-Getters Out of the Gate
08.50 Pokémon Mystery Dungeon 2: Explorers of Time and Darkness

Kan ik hem dan eindelijk eens zien.

:

_________________
Op naar Galactic Battles!